আপনি যদি কখনও অ্যাডোবি ইলাস্ট্রেটর খুলে দেখেন যে এটি ইংরেজি, জার্মান বা স্প্যানিশ ছাড়া অন্য কোনো ভাষায় রয়েছে, তাহলে আপনি সম্ভবত ভেবেছেন কীভাবে এটিকে আপনার পছন্দের ভাষায় পরিবর্তন করবেন। ইলাস্ট্রেটরে ভাষা পরিবর্তন করা প্রথম নজরে জটিল মনে হতে পারে , বিশেষ করে যদি অ্যাডোবি প্রোগ্রামের সেটিংস সম্পর্কে আপনার তেমন অভিজ্ঞতা না থাকে অথবা সবকিছু নতুন করে ইনস্টল না করে কোথা থেকে শুরু করবেন তা না জানেন।
অনেকেই ইলাস্ট্রেটর এমন একটি ভাষায় পেয়ে থাকেন যা তারা বোঝেন না । এর কারণ হতে পারে ডিফল্ট ইনস্টলারটি সেভাবেই এসেছে, কম্পিউটারটি সেকেন্ড-হ্যান্ড, অথবা ভুলবশত সেটিংস পরিবর্তন হয়ে গেছে। চিন্তা করবেন না: খুব সহজে ও অনায়াসে ইলাস্ট্রেটরের ভাষা পরিবর্তন করার জন্য আপনার যা যা জানা দরকার, তার সবকিছু এখানে রয়েছে। আপনি এটাও বুঝতে পারবেন যে এটি কেন দরকারি এবং একটি ভাষার সাথে অন্য ভাষায় কাজ করার পার্থক্যগুলো কী কী।
অ্যাডোবি ইলাস্ট্রেটর কী এবং কেন এর ভাষা পরিবর্তন করা এত সাধারণ?
অ্যাডোবি ইলাস্ট্রেটর পেশাদার গ্রাফিক ডিজাইনের অন্যতম জনপ্রিয় একটি প্রোগ্রাম । ফটোশপের মতো নয়, যা মূলত বিটম্যাপ ইমেজ নিয়ে কাজ করে, ইলাস্ট্রেটর ভেক্টর গ্রাফিক্স ব্যবহার করে । এর মানে হলো, আপনি গুণমান না হারিয়ে আপনার ডিজাইনকে যেকোনো আকারে পরিবর্তন করতে পারবেন, যা লোগো, ইলাস্ট্রেশন, আইকন, এমনকি কমিকস বা অ্যানিমেশনের ব্যাকগ্রাউন্ডের জন্য আদর্শ।
ভেক্টর গ্রাফিক্সের সুবিধা হলো, এটি আকার ও ব্যবহারের ক্ষেত্রে ব্যাপক নমনীয়তা প্রদান করে । বেশিরভাগ এজেন্সি এবং ক্রিয়েটিভ স্টুডিও ইলাস্ট্রেটর পছন্দ করে, কারণ এটি এমন সব প্রোজেক্টে কাজ করার সুবিধা দেয় যেখানে উচ্চ গুণমান বা আকারের ক্ষেত্রে নমনীয়তার প্রয়োজন হয়। এর ব্যাপক প্রচলন কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়: গ্রাফিক ডিজাইনে এটি ফটোশপের পরেই দ্বিতীয় সর্বাধিক ব্যবহৃত প্রোগ্রাম ।
ইলাস্ট্রেটর সাধারণত ইংরেজিতে ইনস্টল করা হয় । তবে , স্প্যানিশসহ অন্যান্য ভাষাতেও এর সংস্করণ এবং আপডেট পাওয়া যায়। প্রায়শই, ইলাস্ট্রেটর ইনস্টল করার পর ব্যবহারকারীরা বুঝতে পারেন যে তারা এটি তাদের মাতৃভাষায় ব্যবহার করতে বেশি পছন্দ করবেন, এবং এখানেই প্রশ্নগুলো ওঠে: তাদের কি সবকিছু পুনরায় ইনস্টল করতে হবে? এই পরিবর্তন করা কি সহজ?
ইলাস্ট্রেটরে ভাষা পরিবর্তন কেন?
ইলাস্ট্রেটরের ভাষা পরিবর্তন করার প্রধান কারণ হলো স্বাচ্ছন্দ্য এবং দক্ষতার সাথে কাজ করা । নিজের মাতৃভাষায় কাজ করলে সময় বাঁচে এবং বিরক্তি কমে, বিশেষ করে যদি আপনি জটিল ওয়ার্কফ্লো পরিচালনা করেন বা বিভিন্ন টুলের মধ্যে দ্রুত যাতায়াত করার প্রয়োজন হয়। আপনি যদি স্প্যানিশ ভাষায় পারদর্শী হন এবং প্রোগ্রামটি ইংরেজিতে থাকে, তাহলে মেনু খুঁজতে বা এমন কমান্ড অনুবাদ করতে আপনার সময় নষ্ট হওয়ার সম্ভাবনা থাকে যা আপনি সহজে বুঝতে পারছেন না।
আরেকটি খুব সাধারণ পরিস্থিতি হলো দলগত কাজ। আপনি যদি এমন সহকর্মী বা সহযোগীদের সাথে প্রজেক্ট এবং ফাইল শেয়ার করেন যারা ভিন্ন ভাষা ব্যবহার করেন , তাহলে ভুল বোঝাবুঝি বা লেয়ারের নাম, ইফেক্ট, অথবা দুর্বোধ্য মেনু সংক্রান্ত সমস্যা এড়ানোর জন্য আপনার ভাষার সেটিংস মিলিয়ে নেওয়া বাঞ্ছনীয়। পরিশেষে, আপনি যদি একজন শিক্ষক হন বা কোর্স পরিচালনা করেন, তবে স্প্যানিশ ভাষায় ইলাস্ট্রেটর থাকলে আপনার শিক্ষার্থীদের জন্য আপনার ব্যাখ্যা বোঝা সহজ হবে।
আর অবশ্যই, প্রোগ্রামটি আনইনস্টল ও রিইনস্টল করতে না পারাটা একটা বিরাট সুবিধা । সুখবর হলো, ওই দীর্ঘ ও ক্লান্তিকর প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে না গিয়েও ভাষা পরিবর্তন করার উপায় আছে।
ভাষা পরিবর্তন করার আগে আপনার কী মনে রাখা উচিত?
পরিবর্তন শুরু করার আগে, আপনার সিস্টেমে ইলাস্ট্রেটরের কোন সংস্করণ ইনস্টল করা আছে তা জানা জরুরি , কারণ আপনার ক্রিয়েটিভ ক্লাউড (CC) সাবস্ক্রিপশন আছে নাকি পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করছেন, তার উপর নির্ভর করে ধাপগুলো ভিন্ন হতে পারে। আপনার কাছে কোনটি আছে সে সম্পর্কে নিশ্চিত হতে প্রোগ্রামটির ভেতরেই বর্তমান সংস্করণ এবং ভাষা যাচাই করে নিন ।
আপনার একটি বৈধ অ্যাডোবি অ্যাকাউন্টে অ্যাক্সেস আছে কিনা তাও যাচাই করে নিন , কারণ ভাষা পরিবর্তনের অনেক বিকল্প ক্রিয়েটিভ ক্লাউড ইনস্টলারের মাধ্যমেই পরিচালিত হয়। এছাড়াও, প্রক্রিয়া চলাকালীন অনুমতি সংক্রান্ত সমস্যা বা সিস্টেম ক্র্যাশ এড়াতে আপনার কম্পিউটারে ইন্টারনেট সংযোগ এবং প্রশাসনিক অধিকার আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন।
সবশেষে, আপনার যদি কোনো খোলা প্রজেক্ট বা সেভ করা কাস্টমাইজেশন (যেমন ব্রাশ, কালার প্যালেট বা স্টাইল) থাকে, তবে কাজ শুরু করার আগে সেটির একটি ব্যাকআপ তৈরি করে নিন । এর ফলে, পরিকল্পনা অনুযায়ী কিছু না ঘটলেও আপনার কোনো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হারিয়ে যাবে না।
অ্যাডোবি ইলাস্ট্রেটর সিসিতে ভাষা পরিবর্তন করার ধাপ
Illustrator CC-তে ভাষা পরিবর্তন করার সবচেয়ে সহজ এবং নিরাপদ উপায় হলো Adobe Creative Cloud অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করা , যেখান থেকে আপনি আপনার সমস্ত Adobe সফটওয়্যার ইনস্টলেশনগুলো পরিচালনা করেন। এখানে একটি বিস্তারিত ধাপে ধাপে নির্দেশিকা দেওয়া হলো:
- অ্যাডোব ক্রিয়েটিভ ক্লাউড খুলুন। যদি আপনার অ্যাডোবি অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন না করে থাকেন, তাহলে তা দিয়ে সাইন ইন করুন।
- আপনার প্রোফাইল আইকনে ক্লিক করুন (উপরে ডানদিকে) এবং 'পছন্দ' নির্বাচন করুন।
- বাম মেনুতে, 'অ্যাপ্লিকেশন' নির্বাচন করুন।এখানে আপনি একটি 'ভাষা সেটিংস' অথবা 'ইনস্টলেশন ভাষা' বিভাগ দেখতে পাবেন।
- আপনি চান ভাষা নির্বাচন করুন (উদাহরণস্বরূপ, স্প্যানিশ)।
- ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশনের তালিকায় Illustrator খুঁজুন।ইলাস্ট্রেটরের পাশের তিনটি বিন্দুতে ক্লিক করুন এবং যদি আপনার এটি ইতিমধ্যেই অন্য ভাষায় ইনস্টল করা থাকে তবে "আনইনস্টল" নির্বাচন করুন। যদি না থাকে, তাহলে পরবর্তী ধাপে যান।
- ক্রিয়েটিভ ক্লাউড থেকে ইলাস্ট্রেটর পুনরায় ইনস্টল করুন। আপনার নির্বাচিত ভাষাতেই ইনস্টলেশনটি সম্পন্ন হবে।.
এই পদ্ধতিটি সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য এবং অ্যাডোবি দ্বারা প্রস্তাবিত, তাই আপনার কোনো সমস্যা হওয়ার কথা নয়। মনে রাখবেন যে, আপনি যখন পুনরায় ইনস্টল করবেন, তখন আপনার ফাইল এবং ব্যক্তিগত সেটিংস সংরক্ষিত থাকবে, কিন্তু যেকোনো পরিস্থিতির জন্য একটি ব্যাকআপ তৈরি করে রাখাই সর্বদা শ্রেয় ।
যদি আমি ইলাস্ট্রেটর পুনরায় ইনস্টল করতে না চাই?
পুনরায় ইনস্টল না করেই ভাষা পরিবর্তন করার জন্য কিছু অভ্যন্তরীণ ফাইল পরিবর্তন করার একটি বিকল্পও রয়েছে। এই পদ্ধতিটি অফিসিয়াল নাও হতে পারে এবং কিছু ক্ষেত্রে সব সংস্করণে কাজ করে না । এটি করতে:
- আপনার ইলাস্ট্রেটর ইনস্টলেশন ফোল্ডারে যান। পথটি সাধারণত:
সি:\প্রোগ্রাম ফাইল\অ্যাডোব\অ্যাডোব ইলাস্ট্রেটর - 'লোকেলস' ফোল্ডারের ভিতরে, পছন্দসই ভাষার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ একটি সন্ধান করুন (উদাহরণস্বরূপ, 'es_ES' বা 'en_US')।
- যদি আপনার কাছে সেই ফোল্ডারটি না থাকে, তাহলে আপনি এটি অন্য কোনও ইনস্টলেশন থেকে কপি করতে পারেন অথবা নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে ডাউনলোড করতে পারেন।
- নতুন ভাষার দিকে নির্দেশ করতে সংশ্লিষ্ট কনফিগারেশন ফাইলটি পরিবর্তন করুন।
- ইলাস্ট্রেটর পুনরায় চালু করুন এবং এটি নির্বাচিত ভাষায় খুলবে।
এই অনানুষ্ঠানিক পদ্ধতিটি ভবিষ্যতের আপডেটে সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে এবং এটি সবসময় সুপারিশ করা হয় না ; যখনই সম্ভব, অফিসিয়াল ক্রিয়েটিভ ক্লাউড বিকল্পগুলো ব্যবহার করাই শ্রেয়।
ইলাস্ট্রেটরের পুরোনো ভার্সনগুলো কেমন হবে?
পুরোনো সংস্করণগুলির জন্য, যেগুলি ক্রিয়েটিভ ক্লাউডের উপর নির্ভর করে না, প্রক্রিয়াটি আরও প্রযুক্তিগত হতে পারে। সাধারণত আপনাকে অভ্যন্তরীণ ফাইল সম্পাদনা করতে হবে অথবা বাহ্যিক উৎস থেকে ল্যাঙ্গুয়েজ প্যাচ ডাউনলোড করতে হবে এবং সর্বদা প্রথমে একটি ব্যাকআপ তৈরি করে নিতে হবে। কিছু পদ্ধতিতে .xml বা .ini ফাইল পরিবর্তন করতে হয়, যা প্রোগ্রামটির স্টার্টআপ ভাষা নির্ধারণ করে। আপনি যদি এই পদক্ষেপগুলি বেছে নেন, তবে সতর্কতার সাথে এগিয়ে যান এবং আপনার সংস্করণের জন্য নির্দিষ্ট নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
এইসব ক্ষেত্রে, সেই সংস্করণের জন্য নির্দিষ্ট টিউটোরিয়ালগুলো দেখে নেওয়া বা বিশেষায়িত কমিউনিটিগুলোতে সহায়তা চাওয়া বাঞ্ছনীয়, কারণ নন-সিসি সংস্করণগুলোর জন্য আনুষ্ঠানিক সহায়তা খুবই সীমিত ।
ভাষা পরিবর্তনের পর ব্যবহারিক টিপস
ভাষা পরিবর্তন করার পর, সবকিছু সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা যাচাই করুন । সাম্প্রতিক ফাইলগুলো খোলার চেষ্টা করুন, মেনুগুলো পরীক্ষা করুন এবং নামগুলো প্রত্যাশিত আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন। এছাড়াও, আপনার কীবোর্ড শর্টকাটগুলো এখনও কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করুন , কারণ কিছু পরিবর্তন সেগুলোর কার্যকারিতাকে প্রভাবিত করতে পারে।
যদি আপনি অসঙ্গতি লক্ষ্য করেন অথবা পূর্ববর্তী ভাষায় ফিরে যেতে চান, তাহলে মূল বিকল্পটি নির্বাচন করে প্রক্রিয়াটি পুনরাবৃত্তি করুন। এছাড়াও, যদি আপনি একটি কম্পিউটার ভাগ করে নেন বা একটি দলে কাজ করেন, তাহলে বিভ্রান্তি এড়াতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের পরিবর্তন সম্পর্কে অবহিত করুন।
আপনার কাস্টম টেমপ্লেট এবং রিসোর্সগুলি পর্যালোচনা এবং আপডেট করুন, কারণ কিছু নাম এবং সরঞ্জাম ভাষা অনুসারে পরিবর্তিত হতে পারে।
