আপনার Adobe InDesign ডিজাইনগুলোকে কিভাবে Kindle, iBooks এবং অন্যান্য রিডারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি আধুনিক ই-বুকে রূপান্তর করবেন , তা নিয়ে যদি আপনি কখনও ভেবে থাকেন, তবে আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন। InDesign থেকে একটি EPUB ফাইল তৈরি করা সহজ মনে হতে পারে, কিন্তু এটি সঠিকভাবে করার জন্য বেশ কিছু প্রযুক্তিগত বিবরণ, নির্দিষ্ট সেটিংস এবং সমন্বয় বোঝা প্রয়োজন, যা সবসময় ভালোভাবে ব্যাখ্যা করা থাকে না। এই কারণেই আমরা উদাহরণ, সুপারিশ এবং সেরা অনুশীলন সহ সমস্ত প্রাসঙ্গিক তথ্য একটি বিশদ নির্দেশিকায় একত্রিত করেছি। InDesign দিয়ে সহজেই আপনার ডিজাইনগুলোকে EPUB-এ রূপান্তর করুন।
এই আর্টিকেলে, আপনি ধাপে ধাপে শিখবেন কিভাবে InDesign ব্যবহার করে একটি পেশাদার EPUB ফাইল তৈরি করতে হয় ; ডকুমেন্ট প্রস্তুত করা, ফাইল এক্সপোর্ট ও এডিট করা থেকে শুরু করে এটিকে MOBI-এর মতো ফরম্যাটে রূপান্তর করা পর্যন্ত সবকিছুই। আমরা সহজ ও সরল ভাষায় বিষয়টি ব্যাখ্যা করব এবং কিছু দরকারি টিপস ও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরব, যাতে আপনার ই-বুকটি ট্যাবলেট, ই-ইঙ্ক রিডার এবং এমনকি মোবাইল ডিভাইসেও চমৎকার দেখায়। চলুন শুরু করা যাক!
EPUB ফর্ম্যাট কী এবং কেন এটি ব্যবহার করা উচিত?
EPUB হলো উন্মুক্ত মানভিত্তিক একটি ইবুক ফরম্যাট, যা ডিভাইসের স্ক্রিনের আকারের সাথে বিষয়বস্তুকে গতিশীলভাবে মানিয়ে নিতে সাহায্য করে । PDF-এর মতো নয়, যা একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস বজায় রাখে, EPUB বিষয়বস্তুকে পুনর্বিন্যাস করে, ফলে স্মার্টফোন থেকে শুরু করে কিন্ডল বা কোবোর মতো ই-রিডার পর্যন্ত যেকোনো ডিভাইসে এটি পড়া সহজ হয়।
এই ফরম্যাটটি কন্টেন্টের জন্য XHTML , কাঠামোর জন্য XML এবং ভিজ্যুয়াল স্টাইলের জন্য CSS নামক প্রযুক্তি ব্যবহার করে । এছাড়াও, সবকিছু .epub এক্সটেনশনসহ একটি ZIP ফাইলে প্যাকেজ করা থাকে, যা এটিকে সহজে সম্পাদনাযোগ্য এবং স্থানান্তরযোগ্য করে তোলে।
একটি EPUB ফাইলে নিম্নলিখিত উপাদানগুলি থাকে:
- OPS (ওপেন পাবলিকেশন স্ট্রাকচার) ব্যবহার করে কন্টেন্টের ফর্ম্যাট নির্ধারণ করা যাবে।
- OPF (ওপেন প্যাকেজিং ফর্ম্যাট) যা ই-বুকের সাধারণ কাঠামো সংগঠিত করে।
- OCF (ওপেন কন্টেইনার ফরম্যাট) যা একটি সংকুচিত কন্টেইনার হিসেবে কাজ করে।
ইনডিজাইনে আপনার ই-বুক ডিজাইন করা: আপনার প্রকল্পের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া
আপনার ফাইল এক্সপোর্ট করার আগে, আপনার নিশ্চিত করা উচিত যে লেআউটটি ই-বুক হিসেবে ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত কিনা। ঐতিহ্যবাহী মুদ্রণ বা ম্যাগাজিনের নকশার নিয়ম এখানে প্রযোজ্য নয়। এই সুপারিশগুলি মনে রাখবেন:
- একটি একক টেক্সট স্ট্রিম ব্যবহার করে সহজ রূপান্তরের জন্য সমস্ত টেক্সট ফ্রেম লিঙ্ক করা।
- একাধিক কলাম, ভাসমান ছবি বা টেক্সট মোড়ানো এড়িয়ে চলুন, কারণ এগুলি ডিজিটাল রিডারগুলিতে সঠিকভাবে প্রদর্শিত হয় না।
- সকল উপাদানের জন্য অনুচ্ছেদ এবং অক্ষর শৈলী বরাদ্দ করুন CSS-এ রূপান্তরের ক্ষেত্রে আরও ভালো নিয়ন্ত্রণের জন্য।
- ফন্ট নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করবেন না।, যেহেতু বেশিরভাগ পাঠক ব্যবহারকারীকে টাইপ, আকার এবং স্টাইল পরিবর্তন করার অনুমতি দেয়।
এছাড়াও, মনে রাখবেন যে মাস্টার পেজে রাখা এলিমেন্টগুলো এক্সপোর্ট করা হয় না : যেমন হেডার, ফুটার, পেজ নম্বর ইত্যাদি। তাই ক্লিন পেজ নিয়ে কাজ করুন অথবা এলিমেন্টগুলোকে শুধুমাত্র অভ্যন্তরীণ ভিজ্যুয়াল গাইড হিসেবে ব্যবহার করুন।
অধ্যায়, বিভাগ এবং নথির কাঠামো
একটি পেশাদারী ফলাফল পেতে, বইয়ের প্রতিটি অংশকে—যেমন কভার, ক্রেডিট, সূচিপত্র, অধ্যায় ইত্যাদি—আলাদা আলাদা ইনডিজাইন ডকুমেন্টে ভাগ করার পরামর্শ দেওয়া হয়। এরপর, File > New > Book-এ গিয়ে সেগুলোকে একটি বইয়ে একত্রিত করুন। সবকিছু গ্রুপ করা হয়ে গেলে, Book প্যানেল থেকে Export Book for Digital Editions ব্যবহার করে এটি এক্সপোর্ট করুন।
এটি আপনাকে একটি সুস্পষ্ট কাঠামো বজায় রাখতে এবং নেভিগেশন সহজ করতে সাহায্য করবে। মনে রাখবেন যে EPUB-এ পৃষ্ঠা, বিভাগ এবং কলাম বিভাজন সংরক্ষিত থাকে না, তাই আপনাকে হেডিং বা প্যারাগ্রাফ স্টাইল ব্যবহার করে সেগুলোকে সঠিকভাবে চিহ্নিত করতে হবে। এছাড়াও, আপনি যদি ডিজিটাল লেআউট সম্পর্কে আরও জানতে আগ্রহী হন, তবে ই-বুক এবং ডিজিটাল ম্যাগাজিনের লেআউট সম্পর্কিত এই নিবন্ধটি দেখতে পারেন ।
InDesign থেকে একটি রিফ্লোয়েবল EPUB হিসেবে রপ্তানি করুন
সবচেয়ে প্রচলিত EPUB হলো রিফ্লোয়েবল EPUB , যেখানে স্ক্রিনের আকার অনুযায়ী লেখা অবাধে প্রবাহিত হয়। এটি এক্সপোর্ট করতে:
- ফাইল > এক্সপোর্টে যান এবং নির্বাচন করুন EPUB (রিফ্লোয়েবল) বিন্যাস হিসাবে।
- সংজ্ঞায়িত করুন মেটাডাটা যেমন শিরোনাম, লেখক, প্রকাশক, আইএসবিএন ইত্যাদি।
- মার্কা InDesign থেকে TOC এন্ট্রি অন্তর্ভুক্ত করুন যদি আপনি একটি স্টাইল-ভিত্তিক বিষয়বস্তুর সারণী তৈরি করে থাকেন।
- ট্যাব এ চিত্রাবলী, InDesign তাদের অপ্টিমাইজ করবে কিনা এবং কোন ফর্ম্যাটে (JPEG, GIF, স্বয়ংক্রিয়) তা বেছে নিন।
- আপনি অন্তর্ভুক্ত করতে চান কিনা তা নির্ধারণ করুন এমবেডেড ফন্ট (শুধুমাত্র যদি তারা TrueType বা OpenType হয় এবং পাঠক তাদের সমর্থন করে)।
রপ্তানি করার পরে, ফলাফল পর্যালোচনা করার জন্য আপনি ফাইলটি অ্যাডোবি ডিজিটাল সংস্করণ, ক্যালিবার, অথবা একটি EPUB রিডারে খুলতে পারেন।
EPUB-এর জন্য উপযুক্ত স্টাইল কীভাবে তৈরি করবেন
EPUB ফর্ম্যাটটি InDesign দ্বারা তৈরি একটি CSS শিটের মাধ্যমে নকশাটি ব্যাখ্যা করে। এটি সঠিকভাবে কাজ করার জন্য:
- সর্বদা অনুচ্ছেদ এবং অক্ষর শৈলী ব্যবহার করুন, কখনও ম্যানুয়াল ফর্ম্যাটিং নয় (বোল্ড, সরাসরি তির্যক প্রয়োগ করা হয়েছে)।
- নেস্টেড স্টাইল ব্যবহার করবেন না; ইনডিজাইন এগুলি সঠিকভাবে রপ্তানি করে না।
- কনফিগার করে আগে এবং পরে ব্যবধান একাধিক এন্টার ব্যবহার করার পরিবর্তে অনুচ্ছেদের সংখ্যা।
এক্সপোর্ট প্যানেলে, আরও পরিচ্ছন্ন ও সামঞ্জস্যপূর্ণ CSS-এর জন্য বেস স্টাইল হিসেবে 'লোকাল ফরম্যাটিং'-এর পরিবর্তে 'ডিফাইন্ড স্টাইলস' বেছে নিন। আপনি যদি ডিজিটাল পণ্য তৈরি সম্পর্কে আরও জানতে চান, তাহলে ক্যানভা দিয়ে কীভাবে ডিজিটাল পণ্য তৈরি ও বিক্রি করা যায়, সেই সম্পর্কিত এই পোস্টটি খুব সহায়ক হতে পারে।
ছবি এবং বস্তু ব্যবস্থাপনা
ছবি সঠিকভাবে স্থাপন করার অন্যতম উপায় হলো সেগুলোকে টেক্সট ফ্লো-এর সাথে অ্যাঙ্কর করা । এর ফলে EPUB ফাইলে ছবিগুলো আপনার পছন্দমতো জায়গায় প্রদর্শিত হয়।
সঠিকভাবে একটি ছবি সন্নিবেশ করতে:
- এটি মকআপের উপর রাখুন এবং আকার সম্পাদনা করুন এবং ফিট করুন।
- এটি কেটে দিন (Ctrl+X অথবা Cmd+X)।
- টেক্সট লোকেশনে কার্সারটি রাখুন এবং এটি পেস্ট করুন (Ctrl+V অথবা Cmd+V)।
আপনি Object > Anchored Object > Options থেকে সরাসরি অ্যাঙ্কর করতে পারেন। ব্যবধান এবং সারিবদ্ধকরণ নিয়ন্ত্রণ করতে, আপনি যে অনুচ্ছেদে ছবি সন্নিবেশ করান সেখানে শৈলী প্রয়োগ করুন।
পাদটীকা, হাইপারলিঙ্ক এবং ক্রস-রেফারেন্স
পাদটীকা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শেষটীকায় রূপান্তরিত হয় । এগুলো পৃষ্ঠায় তাদের সঠিক অবস্থান ধরে রাখে না।
ইনডিজাইন থেকে এক্সপোর্ট করা হাইপারলিঙ্কগুলোর মধ্যে ওয়েব লিঙ্ক, ইমেল অ্যাড্রেস এবং ইন্টারনাল রেফারেন্স অন্তর্ভুক্ত থাকে, কিন্তু এগুলোর কার্যকারিতা ডিভাইসের উপর নির্ভর করে। সব ডিভাইস এগুলোকে একইভাবে ব্যাখ্যা করে না, তাই এগুলো পরীক্ষা করে নেওয়া বাঞ্ছনীয়। গ্রাফিক ডিজাইন সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, গ্রাফিক ডিজাইনের সেরা ৫০০টি বই সম্পর্কে পড়তে পারেন ।
Window > Text and Tables > Cross-References মেনু থেকে ক্রস-রেফারেন্স এবং লিঙ্ক প্রয়োগ করা যায়। নিশ্চিত করুন যে লিঙ্ক করা টেক্সটটি ভিন্ন রঙের বা আন্ডারলাইন করা আছে, যাতে এটি সহজেই শনাক্ত করা যায়।
সূচিপত্র: কী নেভিগেশন
প্রতিটি পেশাদার EPUB ফাইলে একটি ইন্টারেক্টিভ সূচিপত্র থাকা উচিত । এটি তৈরি করার দুটি উপায় আছে:
- অভ্যন্তরীণ নেভিগেশন ট্রি:
- লেআউট > সূচিপত্র শৈলী থেকে একটি সূচিপত্র শৈলী তৈরি করুন।
- EPUB এক্সপোর্ট বক্সে, নির্বাচন করুন TDC লিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত করুন এবং আপনার স্টাইল নির্বাচন করুন।
- বইয়ের ভিতরে দৃশ্যমান পৃষ্ঠা: লিঙ্কযুক্ত অধ্যায়গুলির একটি ম্যানুয়াল তালিকা তৈরি করতে ক্রস-রেফারেন্স ব্যবহার করুন। এটি আরও শ্রমসাধ্য, কিন্তু যদি আপনি কন্টেন্টের মধ্যে নেভিগেশন সহজ করতে চান তবে এটি কার্যকর।
উন্নত EPUB ফাইল সম্পাদনা
একবার রপ্তানি করা হয়ে গেলে, আপনি স্টাইল কাস্টমাইজ করতে, বৈশিষ্ট্য যোগ করতে বা সামঞ্জস্য উন্নত করতে EPUB পরিবর্তন করতে পারেন:
- .epub এক্সটেনশনটি .zip এ পরিবর্তন করুন। এবং ফাইলটি আনজিপ করুন।
- ভাষা, প্রকাশনার তারিখ, অথবা নেভিগেশন গাইডের মতো মেটাডেটা পরিবর্তন করতে content.opf সম্পাদনা করুন ( )।
- বিষয়বস্তু সারণীর ক্রম বা দৃশ্যমান শিরোনাম পরিবর্তন করতে toc.ncx পরিবর্তন করুন।
- কাস্টম স্টাইল প্রয়োগ করতে একটি কোড এডিটর (BBEdit, VS Code, Sublime) দিয়ে template.css সম্পাদনা করুন।
এই ধরনের সম্পাদনার মাধ্যমে আপনি আইবুক-এ পূর্ণ-পর্দার কভার যুক্ত করতে , ফন্ট এমবেড করতে, অথবা নির্দিষ্ট ডিভাইসে ইবুকটিকে আরও ভালোভাবে কাজ করানোর ব্যবস্থা করতে পারেন।
ক্যালিবার ব্যবহার করে EPUB কে MOBI তে রূপান্তর করার পদ্ধতি
আপনি যদি কিন্ডলে আপনার বই বিতরণ করতে চান, তাহলে আপনাকে এটি MOBI ফরম্যাটে রূপান্তর করতে হবে, কারণ অ্যামাজন সরাসরি EPUB ফাইল পড়তে পারে না। এটি করার সবচেয়ে সহজ উপায় হলো Calibre নামক বিনামূল্যের টুলটি ব্যবহার করা ।
- ক্যালিবার খুলুন এবং আপনার EPUB আপলোড করতে বই যোগ করুন ব্যবহার করুন।
- মেটাডেটা সম্পাদনা করুন থেকে মেটাডেটা, কভার আর্ট এবং অতিরিক্ত ডেটা সম্পাদনা করুন।
- Convert Books এ ক্লিক করুন এবং নির্বাচন করুন MOBI আউটপুট বিন্যাস হিসাবে।
- ট্যাব এ পাতা ঠিক করা চয়ন করুন জাগান o কিন্ডেল ডিএক্স প্রোফাইল হিসাবে।
প্রস্তুত! এখন আপনার কাছে পাঠানো বা আপলোড করার জন্য একটি কিন্ডল সংস্করণ প্রস্তুত থাকবে।
স্থির EPUB বনাম রিফ্লোয়েবল EPUB: আপনার কোনটি বেছে নেওয়া উচিত?
EPUB দুই প্রকারের হয়: ফিক্সড-লেআউট EPUB এবং রিফ্লোয়েবল EPUB । প্রথমটি উপাদানগুলোর সঠিক বিন্যাস বজায় রাখে (কমিকস এবং সচিত্র বইয়ের জন্য আদর্শ), অপরদিকে দ্বিতীয়টি টেক্সটকে পুনর্বিন্যাস করে (উপন্যাস বা ম্যানুয়ালের জন্য উপযুক্ত)।
ইনডিজাইন আপনাকে উভয়ই এক্সপোর্ট করার সুযোগ দেয়, কিন্তু ফিক্সড লেআউট অপশনটির জন্য বিভিন্ন ডিভাইসে অতিরিক্ত সমন্বয় এবং পরীক্ষার প্রয়োজন হয়, কারণ এর সাপোর্ট সীমিত হতে পারে। আপনি যদি বিভিন্ন ইমেজ ফরম্যাট সম্পর্কে আরও জানতে চান, তাহলে আপনি বিভিন্ন ইমেজ ফরম্যাট সম্পর্কিত নির্দেশিকাটি দেখতে পারেন ।
যদি আপনি একটি রিফ্লোয়েবল EPUB বেছে নেন, তাহলে মনে রাখবেন ডিজাইনটি যতটা সম্ভব পরিষ্কার রাখতে হবে, সুনির্দিষ্ট স্টাইল এবং ন্যূনতম গ্রাফিক্যাল বিশৃঙ্খলা সহ।
ইনডিজাইনে একটি ইবুক তৈরি করা প্রথমে বেশ কঠিন মনে হতে পারে, কিন্তু সঠিক টুলস এবং সতর্ক পরিকল্পনার মাধ্যমে এটি একটি সম্পূর্ণ অর্জনযোগ্য কাজ। ডকুমেন্ট প্রস্তুতি এবং EPUB-এ এক্সপোর্ট করা থেকে শুরু করে স্টাইল কাস্টমাইজেশন, এডিটিং এবং ক্যালিব্রে দিয়ে চূড়ান্ত রূপান্তর পর্যন্ত, পুরো প্রক্রিয়াটি উন্নত প্রোগ্রামিং দক্ষতা ছাড়াই পেশাদারভাবে সম্পন্ন করা যায়। এই সুপারিশগুলো অনুসরণ করলে, আপনি এমন একটি ইবুক পাবেন যা কেবল দেখতেই আকর্ষণীয় নয় , বরং বর্তমানে উপলব্ধ বেশিরভাগ ডিজিটাল রিডারের সাথেও সামঞ্জস্যপূর্ণ ।
